quarta-feira, 23 de novembro de 2011

Post ruim will tear us apart again

toc toc
quem é
sou eu
FIM




Bom, hoje é um dia muito especial porque eu acordei com a minha casa sendo detetizada.



Aí me veio uma ideia na cabeça de escrever esse texto. Não foi bem nessa ordem porque, como vocês vão ver, esse texto não tem nada a ver com cupins e baratas, e sim com amor e relacionamentos.
Minha mãe ligou o rádio e aumentou o volume, acho que porque os cosmos queriam que eu ouvisse Adele (aquela gordinha que todo mundo diz "I knew it before it was cool" mas você sabe que tem grandes chances de ser mentira). Sim, mas Adele estava cantando aquela música que está em todas as paradas de sucesso, inclusive nas rádios de Caruaru, "Someone Like You".

Aí vai um pedaço da letra pra vocês e o vídeo (retardatários que não pegaram a matrícula que o Planeta Terra fez pra ouvir a música mais tocada do mundo fora Talking to the moon unh uhnn):

Someone Like You
Adele

I heard that you're settled down
That you found a girl and you're married now
I heard that your dreams came true
Guess she gave you things, I didn't give to you
Old friend
Why are you so shy
It ain't like you to hold back
Or hide from the light
I hate to turn up out of the blue uninvited
But I couldn't stay away, I couldn't fight it
I hoped you'd see my face and that you'd be reminded
That for me, it isn't over
Never mind, I'll find someone like you
I wish nothing but the best for you, too
Don't forget me, I beg, I remember you said
Sometimes it lasts in love
But sometimes it hurts instead
Sometimes it lasts in love
But sometimes it hurts instead, yeah



Então, se vocês forem pegar a tradução dessa música naquele belo site LETRAS.TERRA.COM.BR vocês vão achar isso http://letras.terra.com.br/adele/1778689/#traducao, não sei se eles usam a ferramenta do google mas é a tradução.

Relacionamentos são as coisas mais complicadas da vida - depois da própria vida, claro, isto é, se um não se confundir com o outro. Adele pega o coração dar nêga e threw it on the ground like a boss (geração 9gag~). Ar nêga (e eventualmente or nêgo) endoida. E todos sabemos que o fato das negas endoidarem é o que move a humanidade hoje em dia.

Tenho que terminar logo esse post pois minha mãe está me chamando para almoçar xerém com galinha há dez minutos.

VOLTANDO:
Adele acabou com todo mundo naquele clipe em preto e branco de gente bacana e minimalista. Ela soube que o boyzinho que ela já namorou por uns tempos tava casado e com uma outra menina que deve ter dado coisas a ele, que Adele não deu. Adele seríamos nós né hehehe. Depois ela diz "Deixa pra lá, eu vou encontrar alguém como você. Eu te desejo nada além do melhor pra você. Não esqueça de mim, eu te imploro. Eu lembro que você dizia: Às vezes o amor dura, mas às vezes, fere, em vez disso."
Não é preciso muita inspiração pra escrever essa música, já que todos os bons músicos já passaram por isso. Mas assim que ouvi eu lembrei imediatamente dessa aqui:


adoro esses vídeos do youtube que já vem com a letra pra nós que não conseguimos terminar o ccaa

Joy Division consegue (pqp) de um jeito ainda mais lindo que Adele de dizer certas coisas que são horríveis de dizer, mas eles jogam uns acordezinhos animados como se quisessem disfarçar tudo. E é assim mesmo que acontece né, tá tudo bem lá mas LOVE WILL TEAR US APART AGAIN então tudo acaba e é horrível mesmo bem louco e mal escrito e sem vírgulas.

Para sofrer com muito amor:

"When routine bites hard
And ambitions are low
And resentment rides high
But emotions won't grow
And we're changing our ways
Taking different roads

Then love, love will tear us apart, again
Love, love will tear us apart, again"

Depois de tanta enrolação e tanto tempo que poderia ser usado pra compartilhar atualizações do ~só pra não dizer ao contrário~ maravilhoso o melhor do melhor do mundo, esse post chega a algum lugar.

O Brasil é aquele país profissional em desilusão amorosa musicada, como todos sabem. Paula Fernandes sempre nos representando super bem, se comparando apenas com Adele não é mesmo? Sim, só que ao contrário.
Porém, não se deixe confundir tanto, caro colega. Quando digo que o Brasil é PRÓ nisso, é porque é mesmo. Vavá, o líder do extinto Karametade escreveu essa letra que bate, sem precedentes, tanto Adele quanto Joy Division. Me diga: PRA QUÊ MÚSICA DE DESILUSÃO AMOROSA ESTRANGEIRAS SE TEMOS ISSO?



Consuma o nacional, recuse o estrangeiro!

Sintam apenas a tristeza da melodia e a letra - a crueza das emoções expostas, a depressão do "o tempo passou e eu sofri calado, não deu pra tirar ela do pensamento", e a melancolia (de lars von trier, risos) do humilde:
             "Num cantinho rabiscado no verso
              Ela disse: "Meu amor, eu confesso
              tô casando, mas o grande amor
              da minha vida é você."

É incrível como Vavá conseguiu dizer a mesma coisa que Adele e Joy Division no simples batuque de um pagodezinho.

BEIJOS DE LUZ

2 comentários:

  1. Antes de mais nada: Hahahaha. Tu é engraçada, hihi.

    "Adele (aquela gordinha que todo mundo diz "I knew it before it was cool" mas você sabe que tem grandes chances de ser mentira)" - true story

    Realmente, a poesia de Vavá é de nível internacional e por quê não universal. Sem dúvidas. só pra não dizer o contrário. oh, wait

    E se ouvir 'Love Will Tear Us Apart' do Joy Division ficar triste demais, se anime! Ouça o cover da Nouvelle Vague, que é bossa nova, que é nacional!!!

    P.S.: o xerém com galinha tava bom?

    ResponderExcluir
  2. é, preciso anotar tuas dicas de bossa nova 100% brasilidade, Mário.
    O xerém estava muito bom, mas só comi o molho da galinha

    ResponderExcluir